Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 107
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Die Passworte stimmen nicht überein |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 2 | vipinoprofessionalThemeWc.header.headerInfoWithMail | Ich bin erreichbar 089 - 89 50 14 200 <a href="mailto: jonas.thaler@wine-commerce.de">jonas.thaler@wine-commerce.de</a> |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 3 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 3 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 3 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 4 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 3 | netzp.quickBuy.account.quickBuyLink | Bestellwiederholung |
| de-DE | messages | 1 | h35-custobar-list-manage.sidebar.title | Verwalten Sie Ihre Newsletter-Abonnements |
| de-DE | messages | 1 | h35-custobar-list-manage.sidebar.link | Newsletter-Präferenzen |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 25 | general.star | |
| de-DE | messages | 1 | general.previous | Vorheriges |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 1 | general.next | Nächstes |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.header.serviceNavigationAriaLabel | Service-Navigation |
| de-DE | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Shop-Einstellungen |
| de-DE | messages | 3 | listing.filterTitleText | Produkte filtern |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.listing.filterClose | Filter schließen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterManufacturerDisplayName | Hersteller |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterByManufacturerAriaLabel | Filtern nach Hersteller |
| de-DE | messages | 11 | listing.disabledFilterTooltip | Dieser Filter zeigt in Kombination mit den ausgewählten Filtern keine weiteren Ergebnisse an. |
| de-DE | messages | 10 | listing.filterCountAriaLabel | %count% ausgewählt |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterPriceDisplayName | Preis |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMinLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis ab |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMaxLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis bis |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeErrorMessage | Der Mindestwert darf nicht höher sein als der Höchstwert. |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeLowerBoundErrorMessage
[ "%lowerBound%" => 0 ] |
Der Mindest- und Höchstwert muss größer oder gleich 0 sein. |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeMinLabel | Minimal |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeMaxLabel | Maximal |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingDisplayName | Bewertung mind. |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingActiveLabelStart | min. |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingActiveLabelEndSingular | Stern |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingActiveLabelEnd | Sterne |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingAriaLabelCount | %stars% Sterne ausgewählt |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingAriaLabelCountSingular | 1 Stern ausgewählt |
| de-DE | messages | 5 |
listing.filterRatingMinAltText
[ "%points%" => 5 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 3 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 2 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 1 "%maxPoints%" => 5 ] |
Filter hinzufügen: Minimum Bewertung von 5 von 5 Sternen |
| de-DE | messages | 5 |
listing.filterRatingAndMore
[ "%points%" => 5 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 3 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 2 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 1 "%maxPoints%" => 5 ] |
min. 5/5 |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterResetAllAriaLabel | Alle Filter zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRemoveAriaLabel | Filter entfernen |
| de-DE | messages | 2 | general.pagination.title | Paginierung |
| de-DE | messages | 2 | general.pagination.first | Erste Seite |
| de-DE | messages | 2 | general.pagination.prev | Vorherige Seite |
| de-DE | messages | 10 | general.pagination.page | Seite |
| de-DE | messages | 2 | general.pagination.next | Nächste Seite |
| de-DE | messages | 2 | general.pagination.last | Letzte Seite |
| de-DE | messages | 1 | general.sortingLabel | Sortierung |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterPanelAriaLivePaginated
(pluralization is used)
[ "%count%" => 24 "%total%" => 142 ] |
Es werden 24 von 142 Produkten angezeigt. |
| de-DE | messages | 48 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | messages | 24 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | messages | 48 | molliePayments.subscriptions.product.addToCartText | Abonnieren |
| de-DE | messages | 72 | listing.boxAddProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 24 | detail.addProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 10 | vipinoprofessionalTheme.listing.onlyAvailableQuantity | nur noch verfügbar: |
| de-DE | messages | 24 |
vipinoprofessionalTheme.listing.quantityAvailable
[ "%stock%" => 479 "%unit%" => "Flaschen" ] [ "%stock%" => 642 "%unit%" => "Flaschen" ] [ "%stock%" => 198 "%unit%" => "Flaschen" ] [ "%stock%" => 98 "%unit%" => "Flaschen" ] [ "%stock%" => 91 "%unit%" => "Flaschen" ] [ "%stock%" => 546 "%unit%" => "Flaschen" ] [ "%stock%" => 34 "%unit%" => "Flaschen" ] [ "%stock%" => 291 "%unit%" => "Flaschen" ] [ "%stock%" => 514 "%unit%" => "Flaschen" ] [ "%stock%" => 573 "%unit%" => "Flaschen" ] [ "%stock%" => 246 "%unit%" => "Flaschen" ] [ "%stock%" => 577 "%unit%" => "Flaschen" ] [ "%stock%" => 604 "%unit%" => "Flaschen" ] [ "%stock%" => 32 "%unit%" => "Flaschen" ] [ "%stock%" => 495 "%unit%" => "Flaschen" ] [ "%stock%" => 91 "%unit%" => "Flaschen" ] [ "%stock%" => 372 "%unit%" => "Flaschen" ] [ "%stock%" => 511 "%unit%" => "Flaschen" ] [ "%stock%" => 230 "%unit%" => "Flaschen" ] [ "%stock%" => 278 "%unit%" => "Flaschen" ] [ "%stock%" => 585 "%unit%" => "Flaschen" ] [ "%stock%" => 109 "%unit%" => "Flaschen" ] [ "%stock%" => 254 "%unit%" => "Flaschen" ] [ "%stock%" => 911 "%unit%" => "Flaschen" ] |
479 Flaschen |
| de-DE | messages | 10 |
vipinoprofessionalTheme.listing.gwkAmountOriginal
[ "%amount%" => 1200.0 ] [ "%amount%" => 2100.0 ] [ "%amount%" => 360.0 ] [ "%amount%" => 900.0 ] [ "%amount%" => 150.0 ] [ "%amount%" => 600.0 ] [ "%amount%" => 360.0 ] [ "%amount%" => 180.0 ] [ "%amount%" => 600.0 ] [ "%amount%" => 1200.0 ] |
von 1200, |
| de-DE | messages | 10 |
vipinoprofessionalTheme.listing.gwkDateOriginal
[ "%date%" => "20.05." "%land%" => "Italien" ] [ "%date%" => "04.06." "%land%" => "Italien" ] [ "%date%" => "04.06." "%land%" => "Italien" ] [ "%date%" => "04.06." "%land%" => "Italien" ] [ "%date%" => "20.05." "%land%" => "Italien" ] [ "%date%" => "06.06." "%land%" => "Deutschland" ] [ "%date%" => "27.05." "%land%" => "Deutschland" ] [ "%date%" => "21.05." "%land%" => "Italien" ] [ "%date%" => "19.05." "%land%" => "Italien" ] [ "%date%" => "28.05." "%land%" => "Spanien" ] |
die am 20.05. aus Italien kamen. |
| de-DE | messages | 24 | vipinoprofessionalTheme.listing.immediately | <small>Auf</small><br>Lager |
| de-DE | messages | 22 |
vipinoprofessionalThemeWc.listPriceWithContent
[ "%price%" => "10,55\u{A0}€" ] [ "%price%" => "13,80\u{A0}€" ] [ "%price%" => "20,00\u{A0}€" ] [ "%price%" => "15,80\u{A0}€" ] [ "%price%" => "10,60\u{A0}€" ] [ "%price%" => "12,80\u{A0}€" ] [ "%price%" => "52,00\u{A0}€" ] [ "%price%" => "14,80\u{A0}€" ] [ "%price%" => "9,80\u{A0}€" ] [ "%price%" => "13,60\u{A0}€" ] [ "%price%" => "10,80\u{A0}€" ] [ "%price%" => "13,80\u{A0}€" ] [ "%price%" => "12,80\u{A0}€" ] [ "%price%" => "34,80\u{A0}€" ] [ "%price%" => "13,60\u{A0}€" ] [ "%price%" => "15,80\u{A0}€" ] [ "%price%" => "9,80\u{A0}€" ] [ "%price%" => "9,80\u{A0}€" ] [ "%price%" => "10,80\u{A0}€" ] [ "%price%" => "13,80\u{A0}€" ] [ "%price%" => "11,80\u{A0}€" ] [ "%price%" => "13,80\u{A0}€" ] |
10,55 € UVP |
| de-DE | messages | 24 | listing.boxUnitLabel | Inhalt: |
| de-DE | messages | 24 | vipinoprofessionalTheme.listing.taxInfo | Exkl. gesetzl. MwSt. ggf. zzgl. Versandkosten |
| de-DE | messages | 14 | vipinoprofessionalTheme.listing.immediatelyAvailable | Sofort verfügbar |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialFacebookUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialTwitterUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialYoutubeUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialVimeoUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialPinterestUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialInstagramUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialFlickrUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialLinkedInUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialXingUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialWhatsappUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialTelegramUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialAmazonUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialTikTokUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialRSSUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
vipinoprofessionalTheme.general.copyright
[ "%year%" => "2026" "%shopname%" => "Wine Commerce" ] |
© 2026 Wine Commerce |
| de-DE | messages | 1 |
vipinoprofessionalTheme.footer.excludeVat
[ "%url%" => "/widgets/cms/14ba92769e734962a0594d8cfe4dc89d" ] |
<center> * Alle Preise exkl. gesetzl. Mehrwertsteuer - ggf. zzgl. <a data-bs-toggle="modal" href="/widgets/cms/14ba92769e734962a0594d8cfe4dc89d">Versandkosten</a> <br />** Bei einer Bestellung über 60 Flaschen versenden wir per Spedition </center> |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-Voreinstellungen |
| de-DE | messages | 1 |
vipinoprofessionalTheme.cookie.impressum
[ "%url%" => "/widgets/cms/2798b9957ea84f48a41b6bfd1db90990" ] |
<a style="text-decoration: underline;" title="Impressum" href="/widgets/cms/2798b9957ea84f48a41b6bfd1db90990" data-url="/widgets/cms/2798b9957ea84f48a41b6bfd1db90990" data-bs-toggle="modal" data-toggle="modal">Impressum</a> |
| de-DE | messages | 1 | vipinoprofessionalTheme.cookie.messageTitle | Cookies passend zum Wein |
| de-DE | messages | 1 |
vipinoprofessionalTheme.cookie.message
[ "%url%" => "/widgets/cms/3725f9f018ea468fa7dd4cd1a15ccba7" ] |
Mit der Auswahl "Alle akzeptieren" erlauben Sie VIPINO die Nutzung von Cookies, Pixeln und Tags. Diese gewährleisten die Funktionalität unserer Webseite (z.B. Sicherheit, Warenkorb-Funktionen, Anmelde-Optionen), die Daten können aber auch zu Marketing-Zwecken an Dritte (auch außerhalb des EWR) weitergegeben werden, etwa um Sie auf passende Inhalte und Angebote hinzuweisen. Sie können Ihre Auswahl jederzeit widerrufen oder anpassen, weitere Informationen finden Sie in unseren <a style="text-decoration: underline;" title="Datenschutz Richtlinien" href="/widgets/cms/3725f9f018ea468fa7dd4cd1a15ccba7" data-url="/widgets/cms/3725f9f018ea468fa7dd4cd1a15ccba7" data-bs-toggle="modal" data-toggle="modal">Datenschutz-Richtlinien.</a> |
| de-DE | messages | 1 | vipinoprofessionalTheme.cookie.deny | Alle ablehnen |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.layout.forms.passwordShow | Passwort anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.layout.forms.passwordHide | Passwort verstecken |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 32
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | nur noch verfügbar:<br>479 Flaschen von 1200, | nur noch verfügbar:<br>479 Flaschen von 1200, |
| de-DE | messages | 2 | die am 20.05. aus Italien kamen. | die am 20.05. aus Italien kamen. |
| de-DE | messages | 1 | nur noch verfügbar:<br>642 Flaschen von 2100, | nur noch verfügbar:<br>642 Flaschen von 2100, |
| de-DE | messages | 3 | die am 04.06. aus Italien kamen. | die am 04.06. aus Italien kamen. |
| de-DE | messages | 1 | 198 Flaschen | 198 Flaschen |
| de-DE | messages | 14 | Sofort verfügbar | Sofort verfügbar |
| de-DE | messages | 1 | 98 Flaschen | 98 Flaschen |
| de-DE | messages | 1 | 91 Flaschen | 91 Flaschen |
| de-DE | messages | 1 | 546 Flaschen | 546 Flaschen |
| de-DE | messages | 1 | 34 Flaschen | 34 Flaschen |
| de-DE | messages | 1 | 291 Flaschen | 291 Flaschen |
| de-DE | messages | 1 | 514 Flaschen | 514 Flaschen |
| de-DE | messages | 1 | 573 Flaschen | 573 Flaschen |
| de-DE | messages | 1 | nur noch verfügbar:<br>246 Flaschen von 360, | nur noch verfügbar:<br>246 Flaschen von 360, |
| de-DE | messages | 1 | 577 Flaschen | 577 Flaschen |
| de-DE | messages | 1 | nur noch verfügbar:<br>604 Flaschen von 900, | nur noch verfügbar:<br>604 Flaschen von 900, |
| de-DE | messages | 1 | 32 Flaschen | 32 Flaschen |
| de-DE | messages | 1 | 495 Flaschen | 495 Flaschen |
| de-DE | messages | 1 | nur noch verfügbar:<br>91 Flaschen von 150, | nur noch verfügbar:<br>91 Flaschen von 150, |
| de-DE | messages | 1 | 372 Flaschen | 372 Flaschen |
| de-DE | messages | 1 | nur noch verfügbar:<br>511 Flaschen von 600, | nur noch verfügbar:<br>511 Flaschen von 600, |
| de-DE | messages | 1 | die am 06.06. aus Deutschland kamen. | die am 06.06. aus Deutschland kamen. |
| de-DE | messages | 1 | 230 Flaschen | 230 Flaschen |
| de-DE | messages | 1 | nur noch verfügbar:<br>278 Flaschen von 360, | nur noch verfügbar:<br>278 Flaschen von 360, |
| de-DE | messages | 1 | die am 27.05. aus Deutschland kamen. | die am 27.05. aus Deutschland kamen. |
| de-DE | messages | 1 | 585 Flaschen | 585 Flaschen |
| de-DE | messages | 1 | nur noch verfügbar:<br>109 Flaschen von 180, | nur noch verfügbar:<br>109 Flaschen von 180, |
| de-DE | messages | 1 | die am 21.05. aus Italien kamen. | die am 21.05. aus Italien kamen. |
| de-DE | messages | 1 | nur noch verfügbar:<br>254 Flaschen von 600, | nur noch verfügbar:<br>254 Flaschen von 600, |
| de-DE | messages | 1 | die am 19.05. aus Italien kamen. | die am 19.05. aus Italien kamen. |
| de-DE | messages | 1 | nur noch verfügbar:<br>911 Flaschen von 1200, | nur noch verfügbar:<br>911 Flaschen von 1200, |
| de-DE | messages | 1 | die am 28.05. aus Spanien kamen. | die am 28.05. aus Spanien kamen. |